1
00:00:00,443 --> 00:00:01,694
<i>În 2102,</i>

2
00:00:01,902 --> 00:00:06,157
<i>Statele Unite ale Americii
a devenit corporația nord-americană

3
00:00:06,198 --> 00:00:08,784
<i>sau „Compania”, cum o numesc ei.</i>

4
00:00:08,826 --> 00:00:11,579
<i>Electoratul nord-american
devenit acţionari </i>

5
00:00:11,621 --> 00:00:14,373
<i>cu toate drepturile și
privilegiile unui proprietar.</i>

6
00:00:14,415 --> 00:00:17,126
<i>Adevărul este că oamenii care
Ea a fost angajată de companie,

7
00:00:17,168 --> 00:00:19,754
<i>nu aveau drepturi sau privilegii.</i>

8
00:00:19,879 --> 00:00:23,841
<i>În 2291, Compania a trimis
cinci nave într-un singur proiect

9
00:00:23,883 --> 00:00:25,843
<i>la sistemul solar îndepărtat.</i>

10
00:00:26,427 --> 00:00:30,514
<i>Una dintre acele nave era un vehicul de transport
transportul interplanetar, Pequod.</i>

11
00:00:30,556 --> 00:00:31,807
<i>și în asta ne regăsim.</i>

12
00:00:49,075 --> 00:00:50,785
<i>Gravația artificială...</i>

13
00:00:50,786 --> 00:00:53,239
<i>comisat.</i>

14
00:00:53,274 --> 00:00:56,248
<i>secvența de trezire,
ac... ac... activat.</i>

15
00:00:56,749 --> 00:01:00,774
<i>secvența de trezire...
ac... ac... activat.</i>

16
00:01:00,774 --> 00:01:01,545
La naiba, doare!

17
00:01:04,507 --> 00:01:05,758
Ce se întâmplă?

18
00:01:11,389 --> 00:01:13,682
De ce s-a oprit hipersomnia?

19
00:01:13,974 --> 00:01:16,352
Suntem aproape de o stație de transfer?

20
00:01:16,394 --> 00:01:19,882
Eu nu cred acest lucru. Se pare că avem
a găsit o altă navă.

21
00:01:19,882 --> 00:01:22,191
Hutch, ia echipamentul!
Avem nevoie de informații.

22
00:01:22,233 --> 00:01:24,652
- Echipa ta.
- Fă-o repede!

23
00:01:24,693 --> 00:01:26,112
Cavalerul de noapte este afară.

24
00:01:27,651 --> 00:01:30,508
Este o plăcere să fii în viață!

25
00:01:32,952 --> 00:01:37,329
- Bix, ai reparat chestia aia înainte să ne culcăm?
- Am crezut că am făcut-o

26
00:01:37,540 --> 00:01:39,083
Cineva să-l lovească, te rog!

27
00:01:39,500 --> 00:01:42,503
Urmează întreținerea mecanică!

28
00:01:47,591 --> 00:01:48,843
Am încercat.

29
00:01:49,260 --> 00:01:52,908
Bix, repară-l, sau jur că o voi distruge.

30
00:01:52,908 --> 00:01:54,872
Bix, haide! Ai puțină milă.

31
00:01:58,884 --> 00:01:59,934
Fericit?

32
00:01:59,934 --> 00:02:02,606
Știam că a fi fericit este în meniu.

33
00:02:04,525 --> 00:02:06,861
Oricare ar fi acel lucru,
Vorbeste cu noi.

34
00:02:06,902 --> 00:02:11,202
Se pare că țipă. Cod digital.
Surse terestre.

35
00:02:11,237 --> 00:02:14,118
Ai văzut cum
folosiți conducte hidraulice?

36
00:02:14,160 --> 00:02:17,246
În timp ce dormeam, totul
Se destrama.

37
00:02:17,288 --> 00:02:20,916
Și sistemul de deșeuri are scurgeri.
Hutch, cât de mare este chestia de afară?

38
00:02:20,958 --> 00:02:24,837
Obiectul are patru metri înălțime
lungime și doi metri lățime.

39
00:02:25,045 --> 00:02:26,297
Este minuscul.

40
00:02:26,380 --> 00:02:28,674
Poate că spațiul este plin de pitici.

41
00:02:28,716 --> 00:02:32,791
Armura este realizată din xeno-titan.
E cam scump!

42
00:02:32,791 --> 00:02:34,712
Codul trimis este foarte vechi.

43
00:02:34,747 --> 00:02:37,558
Asta nu a fost folosit
tip de limbă în 200 de ani

44
00:02:38,976 --> 00:02:41,353
Mecanismul de prindere activat.

45
00:02:42,271 --> 00:02:46,358
Deci chestia aia este de pe Pământ.
Ce dracu este? Și cum naiba a ajuns aici?

46
00:02:46,400 --> 00:02:50,029
Oriunde am fi, vreau un raport
completează cât mai curând posibil, Bix.

47
00:02:50,070 --> 00:02:51,897
Nu suntem pierduți, nu-i așa?

48
00:02:51,897 --> 00:02:54,074
Nu suntem unde
ar trebui să fie. Asta e sigur.

49
00:02:54,116 --> 00:02:56,577
O să întârzii la întâlnire
la stația de transfer.

50
00:02:56,619 --> 00:02:57,870
Minunat!

51
00:02:59,330 --> 00:03:03,584
Obiectul a fost capturat.
Am început procesul de recuperare.

52
00:03:04,627 --> 00:03:07,068
Ce naiba e asta?

53
00:03:08,309 --> 00:03:10,745
Nu am putea să o analizăm mai repede, vă rog?

54
00:03:10,780 --> 00:03:15,429
Doamne! Perturbați mecanismul
prindere. Chestia aia este un sicriu.

55
00:03:15,512 --> 00:03:18,034
Un sicriu de xeno-titan?
Adu-l la bord.

56
00:03:18,034 --> 00:03:20,989
Nu! Cutia aia are diavolul pregătit.

57
00:03:22,061 --> 00:03:25,888
Bix, ce ai fumat?
Dă-mi câteva.

58
00:03:26,065 --> 00:03:31,195
Conform mesajului, acea casetă
Este celula lui Virgil Nygard,

59
00:03:31,236 --> 00:03:33,449
al cărui trup a fost trimis
să exileze în spațiu.

60
00:03:33,449 --> 00:03:36,993
Virgil ce? Am lipsit ziua
Au predat asta la școală.

61
00:03:36,993 --> 00:03:41,017
Mai degrabă ca și cum ai fi fost drogat. Ai avut vreodată
Ai întâlnit unul dintre subiecții lui?

62
00:03:41,017 --> 00:03:44,194
- Sunt încă acolo.
- Era un fanatic religios, nu?

63
00:03:44,194 --> 00:03:47,349
- Mai mult ca un separatist.
- Și un diavol face asta?

64
00:03:47,349 --> 00:03:52,551
Cu peste 150 de ani în urmă, a plecat cu miliția sa privată,
și a masacrat mai mult de un milion de oameni nevinovați

65
00:03:53,721 --> 00:03:55,292
înainte de a fi capturat şi condamnat

66
00:03:55,292 --> 00:03:56,711
pentru crime împotriva umanității.

67
00:03:56,970 --> 00:03:59,009
Asta îi dă coarne și coadă.

68
00:03:59,009 --> 00:04:03,004
Căpitane, te rog...
Am lăsat acel lucru acolo unde l-am găsit.

69
00:04:03,477 --> 00:04:06,980
Xeno-titanul nu mai este
găsit pe Pământ,

70
00:04:07,106 --> 00:04:10,567
ceea ce înseamnă că vom face bani frumoși.
Adu-l la bord.

71
00:04:10,609 --> 00:04:13,837
Gândește-te la consecințe.
Sau mai rău, karma!

72
00:04:13,837 --> 00:04:17,587
Prefer să mă gândesc la călătorie
și ceea ce am realizat

73
00:04:17,587 --> 00:04:18,367
care nu este altceva decât un morman de gunoi.

74
00:04:18,409 --> 00:04:21,620
Oricum nu e bine,
Cred că ar trebui să o părăsim

75
00:04:21,703 --> 00:04:26,934
Dacă luăm chestia asta acasă,
am putea crea multe probleme!

76
00:04:26,934 --> 00:04:28,830
Nu avem nimic de discutat.

77
00:04:29,378 --> 00:04:33,990
Sunt reprezentantul Companiei.
Fă ce-ți spun eu.

78
00:04:35,342 --> 00:04:37,804
Este un ordin, Ira!

79
00:04:40,064 --> 00:04:41,637
Adu-o la bord!

80
00:04:48,313 --> 00:04:52,287
Sunt ofițer medical.
Eu nu fac acest tip de muncă.

81
00:04:52,287 --> 00:04:55,486
Acum da! Vino!
Hai să-l deschidem! Vino!

82
00:04:55,486 --> 00:04:58,045
Avem nevoie de aceeași presiune din ambele părți!

83
00:05:07,082 --> 00:05:10,109
Gordon, ce faci cu containerul acela?

84
00:05:10,109 --> 00:05:10,627
Continuă, continuă!

85
00:05:11,753 --> 00:05:13,338
Căpitane, grăbește-te!

86
00:05:16,550 --> 00:05:17,801
ce faci?

87
00:05:17,843 --> 00:05:22,139
Am fost de acord să o aduc
la bord, să nu-l descopere.

88
00:05:30,105 --> 00:05:31,565
Dar este nuca de cocos, prietene!

89
00:05:33,525 --> 00:05:37,169
Rece și moartă ca ziua
când a fost lansat în spațiu.

90
00:05:49,626 --> 00:05:50,584
Nu!

91
00:05:53,962 --> 00:05:55,547
Dumnezeu sa ne ierte!

92
00:06:04,514 --> 00:06:09,269
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

93
00:06:10,103 --> 00:06:17,238
<i>Avem controlul asupra transmisiei.
Controlăm orizontală și verticală.</i>

94
00:06:17,273 --> 00:06:19,613
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

95
00:06:20,447 --> 00:06:26,710
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și multe altele</i>

96
00:06:27,204 --> 00:06:32,711
<i>Putem modela viziunea dvs. cu tot ceea ce aveți
imaginația noastră poate inventa

97
00:06:34,628 --> 00:06:40,951
<i>În următoarea oră vom monitoriza
tot ce vezi și auzi

98
00:06:47,474 --> 00:06:54,410
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții interioare...</i>

99
00:06:54,410 --> 00:06:57,975
<i>chiar și dincolo de limită.</i>

100
00:07:01,814 --> 00:07:06,788
<i>Cine dintre noi nu crede asta
Știi cine este răul când îl vezi?</i>

101
00:07:07,111 --> 00:07:11,041
<i>Dar sunt aceste distincții
de fapt în alb-negru?</i>

102
00:07:11,282 --> 00:07:16,170
<i>Sau moralitatea este pur și simplu
o chestiune de perspectivă?</i>

103
00:07:17,246 --> 00:07:22,084
De unde trebuia să știu că este în viață?
Am citit aceleași cărți și istorie ca și tine.

104
00:07:21,726 --> 00:07:25,355
A fost condamnat, a fost executat
și l-au trimis în spațiu.

105
00:07:25,396 --> 00:07:28,608
Imersiune totală în hipersomnie.
Ce barbari!

106
00:07:28,650 --> 00:07:31,986
Trebuie să fie groaznic,
cineva simte că se îneacă.

107
00:07:32,070 --> 00:07:34,531
sunt curios. Și tu?

108
00:07:34,531 --> 00:07:37,617
Nu există niciun medicament care să provoace o experiență
asta nu iti provoaca curiozitate?

109
00:07:37,659 --> 00:07:40,870
Fiecare are drumul lui
pentru a scăpa de realitate.

110
00:07:40,912 --> 00:07:43,373
Unii mai reușiți decât alții.

111
00:07:43,414 --> 00:07:45,375
- Pierde-te!
- Aşa să fie.

112
00:07:47,043 --> 00:07:51,836
De ce nu era mort? Este ceea ce vreau
stiu. Trebuia să fie mort!

113
00:07:51,836 --> 00:07:54,897
Poate că au crezut că un mort
traiul ar fi mai neplacut.

114
00:07:54,897 --> 00:07:56,928
Poate compania s-a schimbat
părere și nu voia să-l omoare.

115
00:07:56,970 --> 00:08:01,182
De ce să-l faci un martir,
Când poate fi trimis la frig?

116
00:08:01,224 --> 00:08:05,395
Poate nu știi niciodată când
un criminal poate fi de folos.

117
00:08:05,436 --> 00:08:08,231
Acesta este modul Companiei, nu?

118
00:08:08,564 --> 00:08:11,776
Avem doar niște bunuri
care așteaptă să fie exploatate.

119
00:08:11,818 --> 00:08:15,363
- Muncitorii lumii uniți, nu?
- Sigur, de ce nu?

120
00:08:15,405 --> 00:08:19,826
După mine, tovarăși și împotrivă
a adevăratului imperiu rău.

121
00:08:20,493 --> 00:08:23,454
Bix, vreau să trimiți
un mesaj către Companie

122
00:08:23,496 --> 00:08:27,125
- Spune-le ce sa întâmplat și cere instrucțiuni.
- Da domnule

123
00:08:27,166 --> 00:08:30,826
Cu excepția faptului că având în vedere unde suntem
am descoperit, ar putea dura ceva timp pentru a realiza

124
00:08:30,826 --> 00:08:33,554
si cine stie cand vom avea un raspuns...

125
00:08:33,756 --> 00:08:38,847
Adică în timp ce așteptăm,
Trebuie să avem tipul ăla cu noi?

126
00:08:38,847 --> 00:08:41,514
Poate ar fi mai bine
repara containerul,

127
00:08:41,556 --> 00:08:44,434
pune-l înapoi
și trimite-l pe drumul lui.

128
00:08:44,475 --> 00:08:46,894
Uită-l!
Păstrăm recipientul.

129
00:08:47,603 --> 00:08:52,525
Nu-mi pasă ce facem cu tipul care o face.
Compania probabil a uitat de el de mult.

130
00:08:52,567 --> 00:08:55,778
Ce sugerezi, Gord?
Ar trebui să oprim oxigenul?

131
00:08:55,820 --> 00:08:57,488
„La revedere prietene.
Chiar și pastele?"

132
00:08:57,530 --> 00:09:00,700
Sigur. De ce nu? Tipul
a ucis o mulțime de oameni.

133
00:09:00,742 --> 00:09:03,161
Din punctul meu de vedere,
E un monstru al dracului.

134
00:09:03,202 --> 00:09:06,289
Și nu crezi că ar fi la fel
Cât de monstruos este să iei oxigenul?

135
00:09:06,330 --> 00:09:10,126
Care ar fi alternativa? îl omorâm
și apoi luăm oxigenul?

136
00:09:10,168 --> 00:09:11,904
Nu am spus nimic despre uciderea lui.

137
00:09:11,904 --> 00:09:14,756
Așa că pune-l într-o cabină
hipersomnie și deschide ușa!

138
00:09:14,797 --> 00:09:18,809
Îl pot ucide, îl pot arunca, îl pot lua
pe Pământ, dacă vrei.

139
00:09:18,809 --> 00:09:23,880
Îmi pasă doar de recipient,
Dacă o ating, se încurcă cu Compania.

140
00:09:30,521 --> 00:09:35,568
Doamnelor și domnilor, asta este
umorul domnului Gordo Knight.

141
00:09:35,651 --> 00:09:36,903
Ce idiot!

142
00:09:38,237 --> 00:09:42,281
Sugerez să punem Knight
iar Nygard în container

143
00:09:42,281 --> 00:09:43,785
și trimite-le în spațiu.

144
00:09:43,826 --> 00:09:47,657
Oamenii, zidurile au
urechi pe această navă.

145
00:09:48,414 --> 00:09:51,083
Nu ar fi trebuit să-i permit
fă-ne asta, căpitane.

146
00:09:51,125 --> 00:09:53,177
Cine spune că a făcut ceva?

147
00:09:53,837 --> 00:09:56,604
Ce curs ai stabilit pentru transfer?

148
00:09:57,173 --> 00:09:59,175
Ar trebui să fim deja acolo.

149
00:09:59,217 --> 00:10:03,054
În schimb, suntem aproape de celălalt
partea a naibii de sistem solar.

150
00:10:03,095 --> 00:10:05,378
Mă acuzi că ne-am adus aici?

151
00:10:06,140 --> 00:10:10,327
Știu doar că suntem aici
și că nu este un accident.

152
00:10:10,327 --> 00:10:11,681
Poate că Gordo a făcut-o.

153
00:10:11,681 --> 00:10:14,134
Gordo habar n-are cum
gestionează echipamentul acestei nave

154
00:10:14,732 --> 00:10:16,317
- Ești sigur, căpitane?
- Da.

155
00:10:16,359 --> 00:10:19,904
Poate sunt aici din cauza motivului
a Companiei crezi.

156
00:10:19,946 --> 00:10:22,406
Sau poate e aici din alt motiv.

157
00:10:22,823 --> 00:10:25,317
Ce se întâmplă dacă compania și-ar schimba cursul?

158
00:10:25,317 --> 00:10:28,371
Cum a spus Curtis, poate
Au nevoie de Nygard pentru ceva.

159
00:10:28,412 --> 00:10:31,749
- Cum să masacreze alți oameni?
- Nu știu.

160
00:10:32,041 --> 00:10:34,943
Cineva a schimbat cursul,
să intercepteze sicriul

161
00:10:34,943 --> 00:10:39,131
și niciunul dintre noi nu a avut nimic de-a face cu asta.
Ca să fiu sincer.

162
00:10:39,173 --> 00:10:43,719
- Și dacă unul dintre noi a făcut-o?
- Hai să vorbim despre asta.

163
00:10:46,389 --> 00:10:50,113
Nu am făcut-o, dacă la asta te gândești.
Nici măcar nu știa cine era bărbatul.

164
00:10:50,113 --> 00:10:52,631
Asta spui tu, dependent de droguri.

165
00:10:52,632 --> 00:10:54,876
Hai, Berger, nu am făcut-o.

166
00:10:54,876 --> 00:10:58,969
Știm cu toții cât de mult urăști
munca, și compania și viața ta...

167
00:10:58,969 --> 00:11:02,361
- Bineînțeles, de parcă numai eu aș putea s-o fac!
- Finisaj foarte bine.

168
00:11:07,241 --> 00:11:09,076
Să reparăm containerul.

169
00:11:09,285 --> 00:11:14,402
Să-l punem pe domnul Nygard în
container și îl vom scoate de pe navă.

170
00:11:14,707 --> 00:11:18,502
Dacă vor cei de la Companie
la Nygard și containerul?

171
00:11:18,544 --> 00:11:21,872
Vom trece peste acel pod și apoi ne vom uita.

172
00:11:23,924 --> 00:11:26,885
<i>Acestea sunt toate înregistrările
navigare în baza de date?</i>

173
00:11:26,885 --> 00:11:31,890
<i>Vă rugăm să așteptați, în timp ce caut
baza de date toate informațiile suplimentare.</i>

174
00:11:31,932 --> 00:11:35,375
<i>Îmi pare rău, dar nu am găsit
niciun fișier de navigare nou.</i>

175
00:11:35,375 --> 00:11:39,178
Dar cum? Cursul că
pe care îl avem nu este cel pe care l-am propus.

176
00:11:40,148 --> 00:11:43,944
Pot vedea o listă cu toate datele
Ce a intrat in baza de date?

177
00:11:43,985 --> 00:11:47,889
Informațiile pe care le aveți
comanda este protejată prin parolă.

178
00:11:47,889 --> 00:11:50,500
Pot vedea o listă de
activități în camerele de somn

179
00:11:50,500 --> 00:11:53,995
inclusiv datele și orele de începere
și etichetele de terminare a hipersomniei?

180
00:11:54,037 --> 00:11:57,604
Informațiile pe care le-ați solicitat
Este protejat prin parolă.

181
00:11:57,604 --> 00:11:58,583
Acum sunt supărat!

182
00:12:08,993 --> 00:12:10,244
Cine eşti tu?

183
00:12:13,081 --> 00:12:17,694
Numele meu este Gordon Knight. A.m
reprezentant al Companiei pe această navă.

184
00:12:18,836 --> 00:12:21,339
- Compania?
- Încă există.

185
00:12:21,381 --> 00:12:23,841
Mai mare și mai rău ca niciodată!

186
00:12:23,925 --> 00:12:26,074
Unde sunt?

187
00:12:26,074 --> 00:12:30,608
O să-ți fac totul ușor.
Acum este anul 2298 pe Pământ.

188
00:12:30,906 --> 00:12:34,952
Cele 15 minute ale lui de faimă
au plecat în 2142

189
00:12:35,452 --> 00:12:41,292
Așa că a navigat 150 de ani într-o cutie
de metal care a fost aruncat în abis.

190
00:12:42,209 --> 00:12:47,273
- Nu m-au ucis?
- Aşa se pare.

191
00:12:47,548 --> 00:12:49,758
Cât de des faci
o analiză de echipă?

192
00:12:49,800 --> 00:12:55,342
<i>Analiza se efectuează continuu
cu date de intrare și de ieșire.</i>

193
00:12:55,342 --> 00:13:00,185
Multumesc. Pot vedea o listă de
analiza ultimelor patru luni,

194
00:13:00,352 --> 00:13:02,563
inclusiv toate ID-urile terminalelor?

195
00:13:02,604 --> 00:13:05,533
<i>Vă rugăm să așteptați
Recuperez acea listă pentru tine</i>

196
00:13:09,236 --> 00:13:11,655
- Lista este completă.
- În sfârșit!

197
00:13:14,116 --> 00:13:15,868
<i>Doriți să imprimați lista...</i>

198
00:13:33,343 --> 00:13:34,595
Se ridica...

199
00:13:35,304 --> 00:13:38,724
Dr. „simți-te bine”
are ceva pentru tine.

200
00:13:58,118 --> 00:13:59,953
Și are ceva pentru mine.

201
00:14:36,389 --> 00:14:41,972
- Ești prieten sau dușman?
- Lasă-mă în pace!

202
00:14:42,045 --> 00:14:43,296
<i>Demon Doctor...</i>

203
00:15:00,021 --> 00:15:04,624
ce-i treaba?
Călătorie proastă?

204
00:15:04,776 --> 00:15:07,654
Da, dar nu sunt sigur ce sa întâmplat.

205
00:15:07,904 --> 00:15:12,199
E o rușine.
Am vrut să vă pun câteva întrebări.

206
00:15:14,452 --> 00:15:17,955
Am probleme să-mi amintesc ce mi s-a întâmplat.

207
00:15:18,539 --> 00:15:21,584
- Știi cine este, nu?
- Eu sunt Virgil Nygard.

208
00:15:22,293 --> 00:15:25,609
Avea o comunitate în munții râului Columbia.

209
00:15:26,381 --> 00:15:30,252
Știi deja ce ai făcut?
De ce te-au trimis aici?

210
00:15:30,252 --> 00:15:33,388
Am salvat viețile tuturor
care a ales să mă urmeze.

211
00:15:33,429 --> 00:15:35,431
Și ai ucis un milion în acest proces.

212
00:15:35,473 --> 00:15:38,142
Un milion?
Asta se spune că am făcut?

213
00:15:38,184 --> 00:15:42,186
Omule, ai ucis sute de
mii ce conteaza restul...

214
00:15:42,186 --> 00:15:46,660
Nici măcar nu te-ai născut și nici măcar nu ai fost
știi ce spui.

215
00:15:46,660 --> 00:15:50,071
Am văzut istoriogramele în
computerul navei.

216
00:15:51,406 --> 00:15:53,449
Ai început un război cu Compania,

217
00:15:53,491 --> 00:15:57,203
iar când oamenii nu voiau
pentru a intra în comunitatea ta,

218
00:15:57,245 --> 00:16:00,748
Le-a sacrificat pe toate.
Bărbați, femei, copii...

219
00:16:05,628 --> 00:16:07,797
- Ești nebun!
- Îmi pare rău.

220
00:16:08,506 --> 00:16:13,052
Nu am chef să râd, dar
cum numiți în mod mediocru istorie?

221
00:16:14,679 --> 00:16:16,681
Nu are nimic de-a face cu ceea ce s-a întâmplat cu adevărat.

222
00:16:16,722 --> 00:16:21,394
Spune-mi care este povestea ta...
Le spune copiilor ce le-am făcut.

223
00:16:21,435 --> 00:16:27,048
Că i-am ars de vii
si apoi le-am mancat?

224
00:16:27,048 --> 00:16:30,870
Oricum... asta spune compania...

225
00:16:36,450 --> 00:16:37,702
Nu?

226
00:16:44,458 --> 00:16:49,314
- Adică nu a ucis pe nimeni?
- I-am ucis.

227
00:16:50,590 --> 00:16:56,202
Am sânge pe mâini și mai departe
mâinile celor care m-au urmat.

228
00:16:57,471 --> 00:17:02,268
Dar nu i-am ucis pentru că am vrut,
I-am ucis pentru că a trebuit.

229
00:17:02,435 --> 00:17:05,257
Era o chestiune de supraviețuire.

230
00:17:05,257 --> 00:17:07,565
A ucis un milion de oameni pentru a supraviețui?

231
00:17:07,607 --> 00:17:10,266
Un milion... nu au fost un milion.

232
00:17:10,266 --> 00:17:12,632
Nu erau milioane, nici măcar 10 mii...

233
00:17:12,632 --> 00:17:19,074
Ce crezi că am făcut? Ce am ucis?
la aceiași oameni din nou și din nou?

234
00:17:20,511 --> 00:17:23,764
Poate că compania a crescut numărul morților.

235
00:17:23,805 --> 00:17:27,017
Poate că nu au fost
un milion de oameni...

236
00:17:27,392 --> 00:17:31,230
Istoria spune de ce
Declarăm război Companiei?

237
00:17:31,438 --> 00:17:33,023
De parca asta conteaza...

238
00:17:35,359 --> 00:17:42,684
Dacă vă mângâie, cei care au supraviețuit
s-au înrolat în război

239
00:17:42,684 --> 00:17:47,579
și au dat cu piciorul în cur tuturor adepților tăi
oriunde ar fi fost, până astăzi.

240
00:17:53,001 --> 00:17:54,795
Că Nygard este un învins.

241
00:17:55,295 --> 00:17:57,214
Poate asta e o scuză pentru tot.

242
00:17:57,256 --> 00:17:59,633
Cum ar fi „Am ucis copiii
pentru că erau prea scunzi"

243
00:17:59,675 --> 00:18:03,303
„Și le-am ucis pe femei
pentru a purta rochii"

244
00:18:05,713 --> 00:18:09,533
-Cum este monstrul nostru?
- E viu.

245
00:18:10,707 --> 00:18:13,819
Știi ce simt când te pun
in meseria asta, nu?

246
00:18:21,004 --> 00:18:23,047
Știți ce i-a făcut Compania?

247
00:18:23,131 --> 00:18:24,799
Erau niște zăcăminte minerale

248
00:18:24,924 --> 00:18:29,262
În comunitatea pe care a început Nygard.
Nyagar nu a vrut să-i lase să extragă.

249
00:18:29,304 --> 00:18:31,472
Ești purtătorul cuvântului lui?

250
00:18:33,182 --> 00:18:37,648
Asta spune. Niciodată
Am auzit versiunea lui.

251
00:18:38,506 --> 00:18:41,231
Compania a manipulat
oameni împotriva lui Nygard.

252
00:18:41,231 --> 00:18:41,978
Poți să-i dai vina?

253
00:18:43,153 --> 00:18:45,099
Mai vorbesc despre asta?

254
00:18:45,596 --> 00:18:50,184
În primul rând, Nygard a spus da
10.000 de oameni au murit,

255
00:18:50,226 --> 00:18:52,186
și mulți dintre ei erau adepții lui.

256
00:18:52,228 --> 00:18:55,815
Totul a început pentru că
Compania a pus un preț pe capul lui.

257
00:18:55,857 --> 00:18:57,859
Nici nu vreau să aud asta.

258
00:18:57,900 --> 00:18:59,819
Dacă Nygard spune adevărul?

259
00:18:59,902 --> 00:19:02,947
După cum ai spus,
Compania nu are suflet.

260
00:19:03,448 --> 00:19:06,576
Nygard spune că a durat mulți ani
până când compania și-a atins scopul

261
00:19:06,617 --> 00:19:08,981
învingând intermediarii și construind

262
00:19:08,981 --> 00:19:13,249
ura împotriva celor din afară
a comunității și a adepților ei,

263
00:19:13,291 --> 00:19:17,920
făcându-i să creadă că
Nygard ar putea face ceva.

264
00:19:17,962 --> 00:19:20,715
Văd că compania este capabilă să facă asta.

265
00:19:21,549 --> 00:19:26,381
-Și asta justifică ceea ce a făcut, Curtis?
- Măcar explică.

266
00:19:26,381 --> 00:19:28,086
Dar o justifica?

267
00:19:28,086 --> 00:19:30,814
Oamenii nu ar trebui să se comporte niciodată așa...

268
00:19:30,814 --> 00:19:33,666
Dar faptul că a făcut-o iar și iar,

269
00:19:33,666 --> 00:19:36,771
îi face pe oameni ca mine să-l dorească
cât mai departe de Pământ.

270
00:19:36,771 --> 00:19:38,726
Poate dacă l-ai asculta 5 secunde...

271
00:19:38,741 --> 00:19:45,700
Ii dai 2 secunde? Faptul că acest om este
în micul nostru coș de gunoi mă face să mă simt murdar.

272
00:19:45,723 --> 00:19:51,062
Și că o aperi. Poate tu și Nygard
Au mai multe în comun decât credeam.

273
00:19:51,104 --> 00:19:53,231
Asta e tot! Această conversație s-a încheiat!

274
00:19:53,940 --> 00:19:55,233
Tu ai fost cel care urăște pe toată lumea.

275
00:19:55,274 --> 00:19:57,902
Ce-ți pasă dacă sunt drepte
doi oameni merg acolo?

276
00:19:57,944 --> 00:19:59,779
Comparativ cu ea,
Nygard este Abraham Lincoln...

277
00:19:59,821 --> 00:20:01,447
- Fiu de cățea!
- Suficient!

278
00:20:03,866 --> 00:20:06,285
Din acest moment, nu mai vreau
auzi un cuvânt de la oricine!

279
00:20:06,327 --> 00:20:08,788
cu excepția modului de a repara acel container.

280
00:20:08,830 --> 00:20:11,249
- Dacă aș putea adăuga...
- Nu, nu poți.

281
00:20:11,290 --> 00:20:15,253
Pentru că, din punctul meu de vedere,
Ești la fel de suspicios ca toată lumea.

282
00:20:15,294 --> 00:20:18,590
Și tu nu?
Cât de convenabil!

283
00:20:18,590 --> 00:20:23,511
Până când vom încheia această chestiune,
toate comenzile vin de la mine. Este clar?

284
00:20:23,553 --> 00:20:26,222
- Este clar pentru toată lumea?
- Da domnule.

285
00:20:27,432 --> 00:20:29,142
- Ei bine...
- Desigur!

286
00:20:33,563 --> 00:20:34,897
Unde dracu este Bix?

287
00:20:35,398 --> 00:20:40,236
Căpitane, știu că ai multe în minte,
Dar m-am gândit mult la asta.

288
00:20:40,278 --> 00:20:42,864
Augie, nu am nevoie de teoriile tale.
Multumesc oricum.

289
00:20:42,905 --> 00:20:44,657
Cel care face aceste lucruri
Probabil că îi este frică.

290
00:20:44,699 --> 00:20:49,495
Ei bine, trebuie să fie, pentru că sunt
Foarte supărat de asta, Bix.

291
00:20:49,537 --> 00:20:54,250
Bix, nu vreau să-ți întrerup planurile,
dar ce naiba cauți aici?

292
00:21:09,855 --> 00:21:11,207
Asculta!

293
00:21:13,892 --> 00:21:15,520
Bix este mort

294
00:21:15,555 --> 00:21:16,737
Ce?

295
00:21:17,029 --> 00:21:19,657
- Cineva a tăiat gâtul.
- Pentru că?

296
00:21:19,699 --> 00:21:20,950
De ce crezi?

297
00:21:20,992 --> 00:21:24,745
Curtis, pregătește-l pe Nygard pentru călătorie.
Pune-l înapoi în acel recipient,

298
00:21:24,787 --> 00:21:26,247
Vreau să dispară de pe această navă.

299
00:21:26,288 --> 00:21:30,084
- Recipientul este încă rupt.
- Vrei să mergi cu el, Curtis? Bun.

300
00:21:30,126 --> 00:21:31,711
Ce dracu a fost asta?

301
00:21:33,421 --> 00:21:34,672
La naiba!

302
00:21:36,674 --> 00:21:39,051
Vreau să deschid acum ușile astea!

303
00:21:39,593 --> 00:21:42,523
Căpitane, ușile se închid automat
pentru a preveni răspândirea focului.

304
00:21:42,523 --> 00:21:44,609
- Dacă încerci să deschizi...
- Dă-mi asta!

305
00:21:44,640 --> 00:21:50,119
Hutch are dreptate, domnule. Dacă există
foc și deschizi... Ce naiba?

306
00:21:53,441 --> 00:21:55,621
La naiba!

307
00:21:56,639 --> 00:21:57,967
A fost distrus

308
00:22:01,708 --> 00:22:03,536
Acum suntem înnebuniți!

309
00:22:04,297 --> 00:22:05,833
Trebuie să facem o analiză.

310
00:22:09,123 --> 00:22:12,334
Curtis, vreau o analiză.
completă a cadavrului.

311
00:22:12,376 --> 00:22:14,627
Îmi pare rău, domnule, nu știu multe
despre analiza criminalistică

312
00:22:14,669 --> 00:22:18,006
măcar o dată
accepta o comanda.

313
00:22:18,256 --> 00:22:21,509
Am auzit o explozie. Are containerul
a fost distrus? Asta sa întâmplat?

314
00:22:21,551 --> 00:22:22,802
De parcă nu știai...

315
00:22:22,844 --> 00:22:24,929
Îl acuzi pe Hutch?

316
00:22:25,305 --> 00:22:27,098
Ai de gând să-l aperi dacă o face?

317
00:22:27,140 --> 00:22:30,560
Nu e nevoie.
Sunt capabil să mă apăr.

318
00:22:30,602 --> 00:22:32,937
Nu cred că vrem
aud ceva de la tine!

319
00:22:32,979 --> 00:22:34,814
Așa spune omul companiei

320
00:22:35,940 --> 00:22:42,965
Cel puțin eu știu asta
Am un aliat pe această navă.

321
00:22:42,965 --> 00:22:44,539
Poate mai mult.

322
00:22:45,784 --> 00:22:49,078
Poti sa spui la fel,
Om de companie?

323
00:22:50,038 --> 00:22:53,082
Pentru a rezolva imediat această problemă.
Să-l omorâm

324
00:22:53,082 --> 00:22:56,711
O altă condamnare la moarte
Ultima dată, a existat un proces...

325
00:22:57,253 --> 00:22:59,214
Ei bine, dacă poți să-i spui așa

326
00:22:59,255 --> 00:23:05,241
Am ocazia să spun ceva căpitane?
Sau este ceva ce Compania nu permite?

327
00:23:05,241 --> 00:23:08,634
Cine a deviat de la curs?
vreau sa stiu acum!

328
00:23:08,634 --> 00:23:12,595
Sunt sigur că da, dar nu am
un raspuns pentru asta!

329
00:23:12,810 --> 00:23:14,469
Totuși, aș putea să vă spun
spune ceva despre ei.

330
00:23:14,469 --> 00:23:17,252
Au intrat într-un număr mare de
probleme enorme și riscuri.

331
00:23:17,252 --> 00:23:22,778
Și erau foarte dedicați muncii lor.
L-au pregătit ani de zile.

332
00:23:22,819 --> 00:23:26,031
Au așteptat stelele
Se vor alinia și, iată,

333
00:23:25,273 --> 00:23:26,733
Nu există întoarcere.

334
00:23:26,774 --> 00:23:32,182
Pentru ei, viața este în joc.
și moartea... exact ca și pentru tine.

335
00:23:33,322 --> 00:23:37,160
Nu puteam fi numit religios, dar
Nu am încetat niciodată să iau o Biblie.

336
00:23:37,201 --> 00:23:41,748
fără să găsesc ceva care să funcționeze pentru mine
pentru a înțelege mai bine lumea.

337
00:23:41,789 --> 00:23:44,000
Apocalipsa Sfântului Ioan, capitolul IX.

338
00:23:44,041 --> 00:23:49,464
„Peste ei îl au ca rege pe îngerul
abis, al cărui nume era Abaddon...”

339
00:23:50,089 --> 00:23:51,799
Ce naiba e asta?

340
00:23:52,091 --> 00:23:54,116
Îngerul este aici.

341
00:23:56,710 --> 00:23:59,119
E în viață, pe nava asta.

342
00:24:00,266 --> 00:24:03,519
Orice i-a adus
aici este disperat

343
00:24:04,270 --> 00:24:07,440
Dar această misiune nu va fi îndeplinită
până ajung acasă

344
00:24:07,482 --> 00:24:10,735
iar poporul meu să fie mântuit de la dispariție.

345
00:24:12,452 --> 00:24:17,710
Vă pot asigura pe voi... și pe ei
că nu se întoarce acasă.

346
00:24:18,125 --> 00:24:22,238
Și ne va pune în cale, chiar dacă
Asta îl costă prețul a mii de vieți.

347
00:24:22,238 --> 00:24:24,381
Habar n-am de vieți pierdute.

348
00:24:24,423 --> 00:24:29,678
Nu ești un lider foarte bun, nu-i așa?
Dacă nu înțelegi care este valoarea vieții tale.

349
00:24:29,938 --> 00:24:31,189
Ne amenințați?

350
00:24:31,523 --> 00:24:35,235
Amenințări?
Eu sunt singurul care îi poate salva.

351
00:24:35,610 --> 00:24:39,734
Asta rămâne de văzut.
Augie, scoate-l de aici!

352
00:24:39,990 --> 00:24:41,658
- Nu face asta, căpitane!
- Acum

353
00:24:41,700 --> 00:24:44,627
M-am născut din nou.
Mă voi duce acasă la oamenii mei.

354
00:24:44,627 --> 00:24:46,705
- Scoate-l de aici, Augie!
- Nu mă poți opri!

355
00:24:46,747 --> 00:24:48,040
Scoate-l de aici!

356
00:24:54,171 --> 00:24:57,009
Tu! Ține tot așa autopsia!

357
00:24:57,716 --> 00:25:01,428
În timp ce el face Hutch,
Vreau să mergi pe punte.

358
00:25:01,970 --> 00:25:04,639
Vreau ca nava să parcheze temporar.
Lăsați-l temporar parcat.

359
00:25:06,350 --> 00:25:10,437
Până când vom afla de la Companie,
Nu mergem nicăieri.

360
00:25:11,772 --> 00:25:15,776
Unul dintre voi a murit deja. Câte mai multe
Vor muri până vor vedea adevărul?

361
00:25:15,817 --> 00:25:19,237
Ajunge deja! Mă doare capul.
Haide, pe aici.

362
00:25:29,044 --> 00:25:33,632
Tot ce pot deduce este că
rana era de la un asasin stângaci.

363
00:25:33,673 --> 00:25:36,927
Este de mare ajutor.
Toți sunt dreptaci.

364
00:25:37,302 --> 00:25:39,346
Știm ce mână folosește Nygard?

365
00:25:39,388 --> 00:25:42,464
Și ce demonstrează asta?
Nygard nu l-a ucis pe Bix.

366
00:25:42,464 --> 00:25:43,307
De unde ştiţi?

367
00:25:43,307 --> 00:25:46,186
Nygard nu cunoaște structura navei.
Cineva l-ar fi văzut.

368
00:25:46,228 --> 00:25:49,981
Chiar dacă l-a ucis pe Bix, nu este
care a reprogramat echipamentul.

369
00:25:50,723 --> 00:25:51,974
- Hutch...
- Ce este?

370
00:25:52,016 --> 00:25:55,436
Este ambidextră și poate
reprograma computerul.

371
00:25:56,229 --> 00:25:59,271
<i>Coordonatele zborului revizuite
acceptat și aplicat.</i>

372
00:25:59,271 --> 00:26:01,818
Ei bine, aș vrea să blocați
Coordonatele alea, te rog.

373
00:26:01,859 --> 00:26:04,612
<i>Vă mulțumesc, coordonatele au fost blocate.</i>

374
00:26:07,698 --> 00:26:08,950
Ești binevenit.

375
00:26:09,075 --> 00:26:11,564
<i> Căpitane, căpitane</i>

376
00:26:12,161 --> 00:26:13,412
Augie, sunt aici.

377
00:26:14,297 --> 00:26:17,431
Nygard a scăpat!

378
00:26:17,466 --> 00:26:20,303
<i>M-a păcălit, sunt închis în infirmerie.</i>

379
00:26:21,096 --> 00:26:22,430
Augie, ești acolo?

380
00:26:24,123 --> 00:26:28,047
Gordo, du-te la arsenal.
Aduceți orice puști puteți aduce.

381
00:26:28,047 --> 00:26:30,630
- Lucrurile alea sunt foarte grele.
- Fă-o!

382
00:26:31,297 --> 00:26:33,925
Curtis, o seringă plină cu dopamină.

383
00:26:34,217 --> 00:26:35,677
Vreau să prind viu
lui Nygard, dacă este posibil.

384
00:26:35,718 --> 00:26:36,970
Mânie, avem o problemă.

385
00:26:37,011 --> 00:26:40,807
- Ce s-a întâmplat?
- Ușa nu se deschide.

386
00:26:41,391 --> 00:26:43,393
<i>Hutch, ce sa întâmplat cu ușile</i>

387
00:26:43,893 --> 00:26:50,171
Nu e nimic în neregulă cu ușile, căpitane.
Tocmai am decis să le blochez.

388
00:26:52,360 --> 00:26:54,153
Acum sunt la conducere.

389
00:26:55,863 --> 00:27:04,967
Dacă citești cărțile de istorie, știi deja
ce s-a întâmplat când eram la conducere.

390
00:27:11,462 --> 00:27:14,215
domnule Berger?
mai esti cu noi?

391
00:27:13,657 --> 00:27:15,158
- Da, iată-mă.
- Foarte bun.

392
00:27:19,079 --> 00:27:23,512
- Cum te numești?
- Locotenentul Hutchinson...

393
00:27:23,834 --> 00:27:27,546
Locotenente, spune-le că ești bine

394
00:27:30,465 --> 00:27:34,136
Căpitane, sunt Hutch.
Îmi pare rău. Nu am văzut-o venind.

395
00:27:34,177 --> 00:27:37,013
Nu o învinovăți.
Este un mare soldat,

396
00:27:37,055 --> 00:27:41,268
Este mai bine decât ceea ce aș spune despre...
Numele tău este Augie?

397
00:27:41,309 --> 00:27:44,521
La naiba! Nu
codul este valabil.

398
00:27:44,563 --> 00:27:47,691
Sistemul trebuie să aibă
controlul incendiului.

399
00:27:47,733 --> 00:27:49,651
Domnule Nygard, ascultați-mă.

400
00:27:50,176 --> 00:27:54,013
Acum sunt „domnul Nygard”
În sfârșit, puțin respect.

401
00:27:54,806 --> 00:27:57,058
Această navă este un sistem complex avansat.

402
00:27:57,100 --> 00:27:59,769
Adică dacă apăs pe niște butoane,

403
00:27:59,811 --> 00:28:03,106
de exemplu, pentru
sistem de control al incendiului...

404
00:28:03,147 --> 00:28:05,108
Dacă nu vrei să ajuți pe cineva.

405
00:28:05,149 --> 00:28:06,985
<i>Totul pe această navă este complex</i>

406
00:28:07,026 --> 00:28:10,029
Îți sugerez să mă asculți, să
că putem pleca cu toții de aici.

407
00:28:10,071 --> 00:28:11,322
<i>Ar trebui să-l ascult?</i>

408
00:28:11,364 --> 00:28:15,179
E un bun căpitan!
Eu sunt cel care îl are de gât

409
00:28:15,243 --> 00:28:17,245
și tu ești cel care trebuie să negocieze.

410
00:28:17,287 --> 00:28:20,290
- Nu e vorba de negociere!
- Da!

411
00:28:20,456 --> 00:28:24,492
Vei face exact ce iti spun eu.

412
00:28:24,711 --> 00:28:28,548
Va pune cel mai scurt traseu
să se întoarcă pe Pământ.

413
00:28:28,590 --> 00:28:32,762
O să mă predea poporului meu și,
doar daca accepti asta...

414
00:28:32,762 --> 00:28:36,180
atunci și numai atunci mă duc
să-i dea înapoi nava.

415
00:28:36,222 --> 00:28:40,393
Spune da și îl prindem pe acela
fiu de cățea cât mai repede posibil.

416
00:28:40,435 --> 00:28:41,686
Bineînțeles că va fi.

417
00:28:41,728 --> 00:28:46,774
Deci toți vă întoarceți
mai întâi în camera lui de hipersomn.

418
00:28:46,858 --> 00:28:52,155
Așa că toți merg la culcare, cu excepția unuia.
Și ce se va întâmpla cu el, domnule Nygard?

419
00:28:52,322 --> 00:28:54,907
Sincer să fiu căpitane...
Nu știu... exact.

420
00:28:55,408 --> 00:29:02,185
Dar sunt sigur că până la toată lumea
du-te la culcare, asta va deveni clar

421
00:29:02,665 --> 00:29:04,500
Nu ți-am auzit răspunsul, căpitane.

422
00:29:04,542 --> 00:29:07,420
- Am nevoie de un răspuns.
- Ne gândim la asta.

423
00:29:07,462 --> 00:29:09,297
Doar spune da.
Dă-i ce vrea.

424
00:29:09,339 --> 00:29:10,673
- Nu.
- O comand!

425
00:29:11,132 --> 00:29:16,012
Daca nu imi raspunzi la intrebare inseamna asta
Nu sunteți de acord cu condițiile mele.

426
00:29:16,346 --> 00:29:20,099
- I-am spus că ne gândim.
- Gândirea nu este o opțiune.

427
00:29:20,516 --> 00:29:24,854
Poate ar trebui să-l impresionez.
arătându-ți cât de serios sunt

428
00:29:30,360 --> 00:29:33,363
<i> Căpitane, au oprit
sistem de ventilație</i>

429
00:29:34,989 --> 00:29:36,741
<i>Rezerva de aer</i>

430
00:29:36,783 --> 00:29:39,369
Nygard, fiu de cățea!
Nu face asta!

431
00:29:39,410 --> 00:29:42,330
Dă-mi ce am nevoie, căpitane.
Este singura soluție.

432
00:29:42,372 --> 00:29:43,623
Căpitane, ascultă-mă.

433
00:29:43,664 --> 00:29:46,793
Și ascultă-mă!
Viețile lor sunt în mâinile tale.

434
00:29:46,834 --> 00:29:48,628
Viața ta este în mâinile lui.

435
00:29:48,669 --> 00:29:53,860
Vă sugerez să reflectați asupra
acțiunile tale cu atenție

436
00:29:57,595 --> 00:29:59,055
Ce este mai exact
Ce încerci să faci?

437
00:30:03,351 --> 00:30:06,188
Ai iubit vreodată pe cineva, Hutch?

438
00:30:06,437 --> 00:30:07,688
Că?

439
00:30:07,730 --> 00:30:11,484
Ai iubit pe cineva? O persoană?
Un grup de oameni?

440
00:30:16,781 --> 00:30:19,409
Nu este suficient pentru a ucide pentru ei.

441
00:30:19,575 --> 00:30:22,495
Atunci nu este în stare să mă judece.

442
00:30:26,416 --> 00:30:29,335
Este în stânga și apoi în dreapta pe al doilea...

443
00:30:29,377 --> 00:30:31,420
Nu, direct prin prima gaură,
direct prin prima gaura...

444
00:30:31,462 --> 00:30:34,715
Treceți prin sistem
evacuarea nu este o idee bună.

445
00:30:34,757 --> 00:30:38,511
Ce vrei să facem, frate?
Stai aici și o lasă pe Augie să moară?

446
00:30:38,553 --> 00:30:40,596
Augie este deja moartă.
Vor ajunge să se omoare între ei.

447
00:30:40,638 --> 00:30:43,274
Taci din gură, Gordon.
Știu cum să o fac

448
00:30:44,350 --> 00:30:46,144
Ai trei minute să ajungi la Augie

449
00:30:46,185 --> 00:30:50,940
Ne vedem pe punte pentru
tancuri principale în cinci.

450
00:31:16,966 --> 00:31:19,975
De ce iti pasa ce cred eu?

451
00:31:20,511 --> 00:31:25,182
Pentru că ești o persoană rezonabilă, Hutch.
Pentru ca ce am facut...

452
00:31:26,928 --> 00:31:28,669
A fost rău

453
00:31:29,270 --> 00:31:33,412
A fost crud, dar am fost nerezonabil.

454
00:31:34,025 --> 00:31:35,610
A fost rău

455
00:31:38,529 --> 00:31:41,943
Uneori opțiunile
Ce fotografii sunt atât de complexe.

456
00:31:41,943 --> 00:31:45,453
că răul nu ajunge
neapărat pe partea opusă,

457
00:31:45,494 --> 00:31:47,204
dar merge mână în mână.

458
00:31:47,246 --> 00:31:51,417
Indiferent cât de mult ai vrea ceva
pentru tine și cei pe care îi iubești,

459
00:31:51,459 --> 00:31:55,546
singura modalitate de a obține asta
Este a fi pe cealaltă parte.

460
00:31:55,588 --> 00:31:57,423
Poți să înțelegi asta, Hutch?

461
00:31:57,715 --> 00:32:04,219
Daca nu as fi facut ceva...
poporul meu ar fi murit.

462
00:32:04,254 --> 00:32:05,431
Dupa parerea ta...

463
00:32:06,015 --> 00:32:08,601
Crezi că ar fi mai puțin rău?

464
00:32:14,029 --> 00:32:19,346
Nu știu.
De ce ar trebui să se ajungă la asta?

465
00:32:20,924 --> 00:32:23,228
Și aici se află adevărata întrebare.

466
00:32:24,161 --> 00:32:31,785
A fost răul cel care a adormit îngerii,
Sau era mai rău că nu aveam de ales?

467
00:32:56,740 --> 00:33:00,928
Augie, ești acolo?

468
00:33:02,788 --> 00:33:05,457
Curtis?
Unde naiba esti?

469
00:33:07,876 --> 00:33:09,128
În tub.

470
00:33:10,421 --> 00:33:11,839
<i>Ideea căpitanului.</i>

471
00:33:11,880 --> 00:33:14,550
<i>El merge pe cealaltă direcție, încercând
ajunge pe puntea principală.</i>

472
00:33:14,591 --> 00:33:15,843
<i>Deschideți-l</i>

473
00:33:15,884 --> 00:33:19,138
De ce faci asta?
Ai auzit ce a spus Nygard.

474
00:33:19,179 --> 00:33:22,914
Încerc să te salvez. Augie.

475
00:33:26,895 --> 00:33:30,441
<i>Virgil, sunt Augie.
Trec prin țevile de eșapament

476
00:33:32,276 --> 00:33:33,777
<i>Ei încearcă să ne oprească.</i>

477
00:33:33,819 --> 00:33:36,613
Augie, ce faci?
nu sunt inamicul

478
00:33:37,114 --> 00:33:38,824
Există vreo modalitate de a le bloca?

479
00:33:38,866 --> 00:33:42,035
<i>Chiar dacă am putea
Ar continua să încerce.</i>

480
00:33:42,119 --> 00:33:44,580
Pur și simplu nu vor asculta.

481
00:33:45,289 --> 00:33:49,418
- Nu ar fi trebuit să facă asta.
- Nu-i ucide! Vă rog!

482
00:33:50,953 --> 00:33:54,039
Ce facem, Augie?
Ei sunt prietenii tăi.

483
00:33:54,581 --> 00:33:57,084
Augie, haide, omule!
Deschideți tubul

484
00:34:01,254 --> 00:34:04,132
Să continuăm să mergem înainte.
Nu avem de ales.

485
00:34:04,883 --> 00:34:07,302
<i>Voi porni sistemul de ventilație de aici</i>

486
00:34:07,344 --> 00:34:08,595
Augie, fiu de cățea!

487
00:34:08,887 --> 00:34:11,181
Te rog, nu face asta!
Vă rog!

488
00:34:11,723 --> 00:34:13,641
Dacă nu o facem, ne vor opri.

489
00:34:13,641 --> 00:34:17,312
Amândoi vor trăi și mii vor muri.

490
00:34:17,354 --> 00:34:20,502
Ce este mai rău?
Spune-mi.

491
00:34:21,233 --> 00:34:26,600
- Activez sistemul, acum.
- Îmi pare rău, Hutch.

492
00:34:44,288 --> 00:34:50,287
Căpitane, ajută-mă!
Ajutati-ma va rog!

493
00:35:07,812 --> 00:35:11,190
- Nu pot continua.
- Fă cum îţi spun, Curtis!

494
00:35:11,232 --> 00:35:13,985
Nu pot continua.
Ajutati-ma va rog!

495
00:36:13,377 --> 00:36:17,153
Augie, slavă Domnului că ești în viață!

496
00:36:17,153 --> 00:36:20,850
Am auzit sistemul de evacuare
care s-a activat am crezut...

497
00:36:21,994 --> 00:36:25,588
Tu... ești unul dintre oamenii lui Nygard?

498
00:36:29,226 --> 00:36:34,475
Nu ai unde să te ascunzi, Gordo!
Nu există loc!

499
00:36:35,858 --> 00:36:37,109
Ce este asta?

500
00:36:39,561 --> 00:36:40,812
Ce este asta?

501
00:36:45,317 --> 00:36:47,944
Este o declarație... de la Companie.

502
00:37:01,375 --> 00:37:04,795
Destinul poporului meu
E în mâinile tale, Hutch.

503
00:37:05,962 --> 00:37:07,494
Nu pot face nimic altceva pentru ei.

504
00:37:07,494 --> 00:37:09,633
Doar dacă iei decizia corectă.

505
00:37:09,674 --> 00:37:14,096
Dacă vor supraviețui, vor supraviețui
pentru că așa vrei tu.

506
00:37:14,137 --> 00:37:18,517
Nu accept! Ce se întâmplă cu
Nu sunt responsabilitatea mea.

507
00:37:18,558 --> 00:37:19,810
Deoarece?

508
00:37:19,851 --> 00:37:23,304
Pentru închiriat mii
moartea te face rău

509
00:37:23,304 --> 00:37:25,693
și nu ești capabil de asta.

510
00:37:25,693 --> 00:37:31,544
Și vei face o alegere, Hutch.
După cum am spus, ești o persoană rezonabilă.

511
00:37:32,197 --> 00:37:35,849
Și ți se pare rezonabil ca mii de oameni să moară?

512
00:37:36,243 --> 00:37:38,036
Atunci o voi accepta.

513
00:37:51,716 --> 00:37:52,967
Te rog, Augie!

514
00:37:54,136 --> 00:37:56,173
Te implor!
Te pot ajuta.

515
00:37:57,180 --> 00:37:59,557
Îmi poți învia familia, Gordo?

516
00:38:02,644 --> 00:38:10,036
Trebuie să-ți mărturisesc ceva, Gordon, simt
rău pentru că i-a iubit pe Bix, căpitanul și Curtis.

517
00:38:11,861 --> 00:38:15,490
- Dar în cazul tău...
- Te rog, Augie! Nu face asta.

518
00:38:15,531 --> 00:38:16,783
Permiteți-mi să!

519
00:38:25,966 --> 00:38:27,217
Dă jos toporul, Augie!

520
00:38:27,426 --> 00:38:31,114
Căpitane, am încercat să-i spun.

521
00:38:31,263 --> 00:38:34,099
Am încercat, dar nu
A vrut să mă asculte.

522
00:38:34,141 --> 00:38:36,894
- Lasă-o să plece, Augie!
- Hai cu noi! Vă rog!

523
00:38:37,311 --> 00:38:41,600
Companiei nu-i pasă de tine.
Privește în jurul tău.

524
00:38:41,600 --> 00:38:42,357
Augie...

525
00:38:42,608 --> 00:38:45,861
Ești un om bun și
uite ce ti-au dat.

526
00:38:45,903 --> 00:38:49,072
- Pune asta jos...
- Nu mă pune să o fac!

527
00:38:54,369 --> 00:38:59,166
Ai fugit toată viața ta, Hutch.
Nu crezi că e timpul să te oprești?

528
00:38:59,666 --> 00:39:01,251
Hutch, ești bine?

529
00:39:04,004 --> 00:39:05,255
Sunt... sunt bine.

530
00:39:06,256 --> 00:39:08,216
Ti-am pus o intrebare inainte...

531
00:39:08,258 --> 00:39:11,178
Cum au ajuns la asta?
Răspunde la asta

532
00:39:11,219 --> 00:39:15,265
domnule Nygard. Daca nu te superi,
Trebuie să vă spun ce cred

533
00:39:15,307 --> 00:39:19,231
Având în vedere prin ce a trecut,
Cred că domnul Nygard nu e nimic.

534
00:39:19,231 --> 00:39:22,716
Domnul Nygard merită... exact
ceea ce compania spune că merită.

535
00:39:22,716 --> 00:39:26,151
- Dacă compania este proastă?
- De ce mă întrebi asta?

536
00:39:26,193 --> 00:39:28,070
Nu a ucis-o pe Augie.

537
00:39:28,153 --> 00:39:30,781
A fost un truc care să ne forțeze
sa fac ce am vrut,

538
00:39:30,822 --> 00:39:33,035
Nu am vrut să moară nimeni

539
00:39:33,200 --> 00:39:35,994
Ne-am făcut asta pentru noi înșine.
El nu... Noi!

540
00:39:37,287 --> 00:39:41,291
Am făcut doar ce a vrut Compania
ce am facut si ne-am inselat.

541
00:39:41,917 --> 00:39:44,294
Dacă vom continua să facem ce
Compania vrea să facem...

542
00:39:44,336 --> 00:39:49,088
Ce încearcă să-ți spună...
este că a sosit declarația ta...

543
00:39:50,217 --> 00:39:51,468
Ce spune?

544
00:39:51,510 --> 00:39:54,096
„Căpitanului Ira Merit,
Despre Virgil Nygard..."

545
00:39:54,137 --> 00:39:58,767
„Procedura de urmat este:
extermină-l, cu promptitudine”

546
00:39:59,101 --> 00:40:01,770
- Căpitane...
- Nu te băga cu mine, Hutch!

547
00:40:01,912 --> 00:40:03,539
Avem o treabă de făcut și o vom face.

548
00:40:03,539 --> 00:40:06,025
- Nu e chiar atât de simplu!
- Da, este.

549
00:40:06,025 --> 00:40:08,385
Deci ce crezi?
Te simți mândru de asta?

550
00:40:08,385 --> 00:40:12,047
Tocmai ai ucis un om
pentru că compania îți spune că trebuie să o faci,

551
00:40:12,088 --> 00:40:13,237
Fără să știi tot adevărul?

552
00:40:13,237 --> 00:40:15,326
- Nu o face
- Acesta este abisul

553
00:40:15,326 --> 00:40:18,504
Această navă, această lume...
Tot ce atinge Compania.

554
00:40:18,504 --> 00:40:19,697
Nu face asta!

555
00:40:19,697 --> 00:40:22,073
Avem de ales, căpitane.
Nu trebuie să faci asta.

556
00:40:22,073 --> 00:40:23,808
- Avem de ales.
- Nu, nu avem.

557
00:40:41,785 --> 00:40:45,163
Pune arma jos, Hutch!
Pune arma jos! Este o comandă!

558
00:40:46,248 --> 00:40:50,001
Aș fi făcut la fel și în prima
momentul în care a făcut un pas pe Pământ.

559
00:40:50,043 --> 00:40:52,465
O știai.

560
00:40:52,465 --> 00:40:54,119
Ne-au făcut o favoare.

561
00:40:57,050 --> 00:41:04,412
Nu crezi că mâinile tale
Sunt murdare și nu știi de ce?

562
00:41:05,392 --> 00:41:06,978
Acum știu de ce.

563
00:41:13,735 --> 00:41:14,818
Nu e chiar atât de rău

564
00:41:17,472 --> 00:41:19,111
Nu e chiar atât de rău

565
00:41:24,786 --> 00:41:28,248
Cred ca depinde de
punctele de vedere.

566
00:41:32,502 --> 00:41:35,672
<i>Și am aflat adevărul despre Virgil Nygard.</i>

567
00:41:37,382 --> 00:41:40,051
<i>De aceea am ales să merg cu tine</i>

568
00:41:41,594 --> 00:41:47,211
<i>Ca mesager și ca
un tovarăș de arme.</i>

569
00:41:55,775 --> 00:41:57,068
totusi...

570
00:42:08,288 --> 00:42:10,040
...Vă aduc o veste bună.

571
00:42:21,874 --> 00:42:28,621
Virgil Nygard nu a murit în zadar.

572
00:42:38,514 --> 00:42:42,971
<i>Ideile puternice nu mor
cu cei care i-au născut

573
00:42:43,226 --> 00:42:49,483
<i>atâta timp cât semințele acelor idei
să fie sădit în urmașii lor.</i>

